zap
   

especiais

seções

colunistas

blogs

enquete

Na sua opinião, o Pantanal já sente os efeitos do desmatamento?
Sim
Não
Não sei
Ver resultados

tempo

newsletter

receba nosso newsletters
   
Rádio Independente

expediente

Pantanal News ®
A notícia com velocidade, transparência e honestidade.

Diretora-Geral
Tereza Cristina Vaz
direcao@pantanalnews.com.br

Editor
Armando de Amorim Anache
armando@pantanalnews.com.br
jornalismo@pantanalnews.com.br

Webmaster
Jameson K. D. d'Amorim
webmaster@pantanalnews.com.br

Redação, administração e publicidade:
Aquidauana:
Rua 15 de Agosto, 98 B
Bairro Alto - CEP 79200-000,
Aquidauana, MS
Telefone/Fax (67) 3241-3788
redacao@pantanalnews.com.br

Escritório:
Corumbá:
Rua De Lamare, 1276 - Centro
CEP 79330-040, Corumbá, MS
Telefone: (67) 9235-0615
comercial@pantanalnews.com.br
pantanalnews4@terra.com.br

 
Reforma ortográfica - 13/05/2009 - 09h13

O epicentro é o México




Por Thaís Nicoleti, do Portal UOL

 

"Como o epicentro da doença partiu do México, quando seu combate foi iniciado, os contaminados já apresentavam um estágio mais avançado da gripe."

Aqui temos um exemplo de construção defeituosa. Para bem compreender o problema, é importante saber que o texto tentava explicar a aparente maior letalidade da gripe suína no México.

Cabe lembrar o que significa "epicentro": o termo é da geologia e designa o ponto da superfície terrestre atingido em primeiro lugar e com mais intensidade pelas ondas sísmicas. No sentido figurado, porém, é simplesmente o ponto atingido em primeiro lugar.

Como o texto trata de doença que surgiu no México, entende-se que o redator tenha tentado dizer que o país era o epicentro da epidemia. Dizer que "o epicentro partiu do México" pressupõe que o lugar onde a doença surgiu possa ter partido do México para outros lugares, o que, rigorosamente, não faz sentido.

O ideal é reformular o trecho. Abaixo uma sugestão:

A gripe suína parece mais letal no México exatamente por ser esse o seu país de origem. Quando tiveram início as ações de combate ao vírus, os contaminados já apresentavam um estágio mais avançado da doença.

Para ler mais sobre a ''Reforma Ortográfica da Língua Portguesa'', clique AQUI

Compartilhe


Deixe o seu comentário

Todos os campos obrigatórios. Seu e-mail não será publicado.

Nome:

E-mail:

Seu comentário:
Sistema antispam

Digite aqui o código acima para confirmar:


 

area
Comentários
william, em 13/05/2009 - 17h26

a gripe suina nao é tao letal

 
Últimas notícias do canal
13/04/2011 - 11h53
SED promove 1° Encontro de Famílias Bilíngues e Amigos de Surdos de MS
24/02/2010 - 09h45
Brasil compete entre os melhores em olimpíadas de matemática
01/02/2010 - 10h05
Operação “Carnaval 2010” da Polícia Civil vai envolver 42 alunos do curso para delegado
29/05/2009 - 09h22
Oficina vai esclarecer dúvidas sobre as novas regras da Língua Portuguesa
28/05/2009 - 08h42
Tempos verbais devem manter correlação
 
Últimas notícias do site
17/11/2017 - 16h03
Viralizou: cachorrinho 'penetra' na balada é a imagem mais fofa que você vai ver hoje
17/11/2017 - 10h18
Fim de semana tem sertanejo, funk, comédia e teatro
17/11/2017 - 07h53
Confira as ocorrências dos Bombeiros das últimas horas
17/11/2017 - 07h44
Proprietários rurais são autuados por manterem carvoarias ilegais
17/11/2017 - 06h14
Confira as ocorrências dos Bombeiros das últimas horas
 

88

Untitled Document
 ® 2009  

CPN - Central Pantaneira de Notícias
PantanalNEWS - Marca registrada 1998-2009
Todos os direitos reservados.