zap
   

especiais

seções

colunistas

blogs

enquete

Na sua opinião, o Pantanal já sente os efeitos do desmatamento?
Sim
Não
Não sei
Ver resultados

tempo

newsletter

receba nosso newsletters
   
Rádio Independente

expediente

Pantanal News ®
A notícia com velocidade, transparência e honestidade.

Diretora-Geral
Tereza Cristina Vaz
direcao@pantanalnews.com.br

Editor
Armando de Amorim Anache
armando@pantanalnews.com.br
jornalismo@pantanalnews.com.br

Webmaster
Jameson K. D. d'Amorim
webmaster@pantanalnews.com.br

Redação, administração e publicidade:
Aquidauana:
Rua 15 de Agosto, 98 B
Bairro Alto - CEP 79200-000,
Aquidauana, MS
Telefone/Fax (67) 3241-3788
redacao@pantanalnews.com.br

Escritório:
Corumbá:
Rua De Lamare, 1276 - Centro
CEP 79330-040, Corumbá, MS
Telefone: (67) 9235-0615
comercial@pantanalnews.com.br
pantanalnews4@terra.com.br

 
Reforma ortográfica - 09/03/2009 - 09h15

Só o primeiro auxiliar deve ser flexionado nas locuções verbais




Por Thaís Nicoleti

 

"[As pegadas] 'poderiam facilmente terem sido feitas hoje na praia', disse o arqueologista Davd Braun, da Universidade de Cape Town (África do Sul), sobre a perfeição das amostras."

Ao ler a passagem acima, logo percebemos que há algo excessivo - e não demoramos a perceber que se trata de uma flexão verbal. Como sabemos, nas locuções verbais apenas o verbo auxiliar se flexiona. Assim: eles devem fazer, eles começaram a chegar, eles hão de vencer etc.

É possível que a confusão tenha surgido em virtude de haver um infinitivo flexionado na voz passiva ("ter sido feitas"), situação em que, normalmente, se faz a flexão. Veja, por exemplo, a seguinte situação: "O fato de as pegadas terem sido feitas há milhões de anos é comprovado pelas análises". No caso, com o sujeito explícito, fica clara a necessidade de flexionar o auxiliar "ter".

No fragmento selecionado, aparece uma locução com vários verbos auxiliares. Nesse caso, flexiona-se apenas o primeiro. É o que ocorre em exemplos como os seguintes: eles devem ter feito, eles devem ter sido feitos, elas poderiam ter sido feitas etc.

Ainda no mesmo parágrafo, vale observar que, talvez ao fazer uma tradução apressada, o redator escreveu "arqueologista", palavra não registrada no léxico da língua portuguesa. Em português, dizemos "arqueólogo".

Abaixo, o texto reformulado:

"[As pegadas] poderiam facilmente ter sido feitas hoje na praia", disse o arqueólogo Davd Braun, da Universidade de Cape Town (África do Sul), sobre a perfeição das amostras.

Compartilhe


Deixe o seu comentário

Todos os campos obrigatórios. Seu e-mail não será publicado.

Nome:

E-mail:

Seu comentário:
Sistema antispam

Digite aqui o código acima para confirmar:


 

area
Comentários
 
Últimas notícias do canal
13/04/2011 - 11h53
SED promove 1° Encontro de Famílias Bilíngues e Amigos de Surdos de MS
24/02/2010 - 09h45
Brasil compete entre os melhores em olimpíadas de matemática
01/02/2010 - 10h05
Operação “Carnaval 2010” da Polícia Civil vai envolver 42 alunos do curso para delegado
29/05/2009 - 09h22
Oficina vai esclarecer dúvidas sobre as novas regras da Língua Portuguesa
28/05/2009 - 08h42
Tempos verbais devem manter correlação
 
Últimas notícias do site
17/11/2017 - 16h03
Viralizou: cachorrinho 'penetra' na balada é a imagem mais fofa que você vai ver hoje
17/11/2017 - 10h18
Fim de semana tem sertanejo, funk, comédia e teatro
17/11/2017 - 07h53
Confira as ocorrências dos Bombeiros das últimas horas
17/11/2017 - 07h44
Proprietários rurais são autuados por manterem carvoarias ilegais
17/11/2017 - 06h14
Confira as ocorrências dos Bombeiros das últimas horas
 

zap

88

Untitled Document
 ® 2009  

CPN - Central Pantaneira de Notícias
PantanalNEWS - Marca registrada 1998-2009
Todos os direitos reservados.