zap
ANIVERSÁRIO CORUMBÁ 2017
   

especiais

seções

colunistas

blogs

enquete

Na sua opinião, o Pantanal já sente os efeitos do desmatamento?
Sim
Não
Não sei
Ver resultados

tempo

newsletter

receba nosso newsletters
   
Rádio Independente

expediente

Pantanal News ®
A notícia com velocidade, transparência e honestidade.

Diretora-Geral
Tereza Cristina Vaz
direcao@pantanalnews.com.br

Editor
Armando de Amorim Anache
armando@pantanalnews.com.br
jornalismo@pantanalnews.com.br

Webmaster
Jameson K. D. d'Amorim
webmaster@pantanalnews.com.br

Redação, administração e publicidade:
Aquidauana:
Rua 15 de Agosto, 98 B
Bairro Alto - CEP 79200-000,
Aquidauana, MS
Telefone/Fax (67) 3241-3788
redacao@pantanalnews.com.br

Escritório:
Corumbá:
Rua De Lamare, 1276 - Centro
CEP 79330-040, Corumbá, MS
Telefone: (67) 9235-0615
comercial@pantanalnews.com.br
pantanalnews4@terra.com.br

 
Reforma ortográfica - 27/02/2009 - 16h30

A atriz interpreta "ela mesmo ou interpreta "a si mesma"?




Por Thaís Nicoleti

 

"Quando fez uma participação no hilariante seriado 'Extras', interpretando ela mesmo, Kate Winslet dizia ironicamente que 'se você faz um filme sobre o Holocausto, seu Oscar é garantido'."

O fragmento selecionado apresenta alguns problemas gramaticais. O que mais chama a atenção é o de concordância, afinal o pronome demonstrativo "mesmo" sofre flexão de gênero para concordar com o termo a que se refere - no caso, "ela mesma".

Essa correção, entretanto, não resolve o problema. Embora frequente na linguagem oral, o uso do pronome pessoal do caso reto na função de objeto direto ainda é considerado uma impropriedade no registro culto da língua. Não se diz - ou não se escreve - que fulano "viu ela"; diz-se que "a viu". Em suma, emprega-se o pronome pessoal do caso oblíquo na posição de objeto direto. Outra opção é o emprego do pronome tônico, também do caso oblíquo, mas antecedido de uma preposição ("Viu a ela").

Na passagem em questão, pode-se dizer, grosso modo, que a atriz Kate Winslet é o sujeito e também o objeto do verbo "interpretar", ou seja, ela interpreta a si mesma. É o pronome "si" (reflexivo tônico) que se usa quando o objeto reflete o sujeito (na terceira pessoa do discurso).

Feito isso, ainda falta um pequeno ajuste na pontuação do texto: faltou a vírgula que separa a conjunção integrante "que" da condicional "se" (esta inicia uma oração adverbial em posição intercalada). É fácil enxergar essa intercalação. Basta observar a mobilidade da oração "se você faz um filme sobre o Holocausto". Na ordem direta, teríamos o seguinte: "... dizia ironicamente que 'seu Oscar é garantido se você faz um filme sobre o Holocausto', sem vírgulas. É o deslocamento da oração subordinada que se assinala com o uso das vírgulas.

Veja, abaixo, o texto reformulado:

Quando fez uma participação no hilariante seriado "Extras", em que interpretava a si mesma, Kate Winslet dizia ironicamente que, "se você faz um filme sobre o Holocausto, seu Oscar é garantido".

Compartilhe


Deixe o seu comentário

Todos os campos obrigatórios. Seu e-mail não será publicado.

Nome:

E-mail:

Seu comentário:
Sistema antispam

Digite aqui o código acima para confirmar:


 


Comentários
 
Últimas notícias do canal
13/04/2011 - 11h53
SED promove 1° Encontro de Famílias Bilíngues e Amigos de Surdos de MS
24/02/2010 - 09h45
Brasil compete entre os melhores em olimpíadas de matemática
01/02/2010 - 10h05
Operação “Carnaval 2010” da Polícia Civil vai envolver 42 alunos do curso para delegado
29/05/2009 - 09h22
Oficina vai esclarecer dúvidas sobre as novas regras da Língua Portuguesa
28/05/2009 - 08h42
Tempos verbais devem manter correlação
 
Últimas notícias do site
25/09/2017 - 17h12
Vídeo: Ministro oficializa migração de 23 rádios da frequência AM para FM
25/09/2017 - 17h00
Vídeo: Ministro assina documento que autoriza migração de rádios AM para FM em MS
25/09/2017 - 16h38
Preço do botijão de gás terá reajuste de 6,9% a partir de amanhã
25/09/2017 - 15h47
Petrobras anuncia redução nos preços da gasolina e do diesel
25/09/2017 - 15h24
Governo decide manter o horário de verão a partir de outubro
 

zap

88

Untitled Document
 ® 2009  

CPN - Central Pantaneira de Notícias
PantanalNEWS - Marca registrada 1998-2009
Todos os direitos reservados.